Poesía y Traducción *
DOI:
https://doi.org/10.56992/a.v1i26.52Palabras clave:
Rigor. Aproximación. Deleite. Tipos. BabelResumen
- El texto toca diferentes asuntos: las experiencias
del autor en los colegios de traducción que le hacen
confirmar directamente lo que es un traductor de oficio
y un traductor creador, quién, en principio, vive de la
traducción y quién lo hace por deleite. Parafraseando
a Paul Valéry, la traducción de poemas imperecederos
es un trabajo que no se termina, sino simplemente
se abandona. Cada generación debe hacerlo. Las
inseguridades cuando se traduce. Aproximaciones
cercanas y lejanas. Porqué y para qué traducir. Si la poesía
es una manera de transformar al mundo, la traducción
de la poesía es una nueva transformación. De las arduas
dificultades silábicas, rítmicas, de sentido, de palabras
y de espacios en blanco al traducir. ¿Es necesaria al traductor la teoría para la práctica? ¿Hay una poética
de la traducción o cada traductor tiene la suya? Esencial
importancia de la poesía como formadora de pueblos. El
poema puede traducirse desde distintos ángulos. Varios
y variados tipos de traducción. Babel como símbolo de
la multiplicidad de lenguas para ser traducidas.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Por tratarse de una publicación regida por los Creative Commons Attribution/Non Commercial 4.0 International, el autor cede los derechos de autor y de publicación a la revista, lo que implica que los lectores pueden descargar, almacenar, copiar y distribuir la versión final aprobada y publicada (post print) del artículo, de manera gratuita, siempre que lo hagan sin fines comerciales, no se generen obras derivadas y se mencione la fuente y autoría de la obra.
Es decir, permite a otros copiar, distribuir y transmitir la Obra en las siguientes condiciones:
- Atribución: debe otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se realizaron cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de ninguna manera que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o su uso.
- Sin restricciones adicionales: no puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros de hacer cualquier cosa que permita la licencia.
El autor puede realizar acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión publicada del Trabajo en la revista (por ejemplo, publicarla en un repositorio institucional o publicarla en un libro), siempre que se indique en el documento un reconocimiento a su publicación inicial en esta revista.
El autor (autores) declara/n y garantiza/n que:
- el artículo es el trabajo original del autor/autores;
- todos los autores que figuran en el artículo como tales, contribuyeron en su elaboración y no tienen conflicto de intereses involucrados;
- el artículo no está pendiente de revisión o bajo consideración por otro editor;
- el Trabajo no ha sido publicado previamente;
- el Trabajo no contiene ninguna tergiversación o infracción del Trabajo o propiedad de otros autores o terceros;
- asumen la responsabilidad de cualquier reclamo o procedimiento relacionado con el uso y la publicación;
- se compromete a indemnizar y mantener al Editor indemne del incumplimiento por parte del Autor de las representaciones y garantías de los derechos a terceros.
