“de lo que fue no sido”: los retos de la traducción poética

Autores/as

  • Katherine M. Hedeen

DOI:

https://doi.org/10.56992/a.v1i26.51

Palabras clave:

Traducción poética. Latinoamérica y Estados Unidos, el arte de la traducción literaria, aspectos socio-políticos de la traducción, poesía latinoamericana en traducción

Resumen

  • El ensayo trata los desafíos de la traducción de la poesía,
    enfocándose en el quehacer de la traductora Katherine
    M. Hedeen. Además de comentar sus experiencias
    personales y manifestar su propio acercamiento a la
    traducción, Hedeen abunda en el estado actual de la
    traducción de la poesía en los Estados Unidos y América
    Latina. Presta particular atención a los aspectos sociopolíticos de la traducción y subraya que dicho acto
    lleva además una dimensión ética.

Biografía del autor/a

Katherine M. Hedeen

Doctora en Estudios hispánicos de la Universidad de Texas en Austin.
Profesora de Español en Kenyon College, Ohio. USA

Descargas

Publicado

30/06/2019

Número

Vol. 1 Núm. 26 (2019): APORTES DE LA COMUNICACIÓN Y LA CULTURA Nº 26

Sección

Artículos

Licencia

Por tratarse de una publicación regida por los Creative Commons Attribution/Non Commercial 4.0 International, el autor cede los derechos de autor y de publicación a la revista, lo que implica que los lectores pueden descargar, almacenar, copiar y distribuir la versión final aprobada y publicada (post print) del artículo, de manera gratuita, siempre que lo hagan sin fines comerciales, no se generen obras derivadas y se mencione la fuente y autoría de la obra.

Es decir, permite a otros copiar, distribuir y transmitir la Obra en las siguientes condiciones:

  • Atribución: debe otorgar el crédito correspondiente, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se realizaron cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de ninguna manera que sugiera que el licenciante lo respalda a usted o su uso.
  • Sin restricciones adicionales: no puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otros de hacer cualquier cosa que permita la licencia.

El autor  puede realizar acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión publicada del Trabajo en la revista (por ejemplo, publicarla en un repositorio institucional o publicarla en un libro), siempre que se indique en el documento un reconocimiento a su publicación inicial en esta revista.

El autor (autores) declara/n y garantiza/n que:

  • el artículo es el trabajo original del autor/autores;
  • todos los autores que figuran en el artículo como tales, contribuyeron en su elaboración y no tienen conflicto de intereses involucrados;
  • el artículo no está pendiente de revisión o bajo consideración por otro editor;
  • el Trabajo no ha sido publicado previamente;
  • el Trabajo no contiene ninguna tergiversación o infracción del Trabajo o propiedad de otros autores o terceros;
  • asumen la responsabilidad de cualquier reclamo o procedimiento relacionado con el uso y la publicación;
  • se compromete a indemnizar y mantener al Editor indemne del incumplimiento por parte del Autor de las representaciones y garantías de los derechos a terceros.